ตำแหน่ง ล่ามภาษาญี่ปุ่น

บริษัท Aisin AI

ที่อยู่บริษัท นิคมอุตสาหกรรม 304

เงินเดือน สำหรับสมาชิกเท่านั้น

ลักษณะงานที่ทำ
ตำแหน่ง : ล่ามภาษาญี่ปุ่น (Japanese Interpreter)
อุตสาหกรรม : การหล่อโลหะ / แม่พิมพ์ (Die Casting / Metal Mold)
บริษัท : Aisin Die Casting

ขอบเขตหน้าที่และความรับผิดชอบ

ปฏิบัติหน้าที่เป็นล่ามภาษาญี่ปุ่น–ไทย ระหว่างหน่วยงานภายในบริษัทและกลุ่มลูกค้าในอุตสาหกรรมยานยนต์ โดยเฉพาะกลุ่มลูกค้าโตโยต้า

ล่ามในการประชุมระดับแผนก (Department Meeting)

ล่ามในการประชุมระดับผู้บริหาร (Management / Executive Meeting)

ประสานการสื่อสารระหว่างผู้บริหาร วิศวกร และพนักงานฝ่ายผลิต ทั้งชาวไทยและชาวญี่ปุ่น

แปลเอกสารทางเทคนิคจากภาษาญี่ปุ่น ↔ ภาษาไทย ครอบคลุมงานด้านการผลิตและวิศวกรรม เช่น

เอกสารเทคนิคด้านการหล่อโลหะ (Die Casting Process)

เอกสารปัญหาด้านการผลิต (Production Issues / Defect Analysis)

เอกสารการปรับปรุงคุณภาพแม่พิมพ์และชิ้นงาน

วิธีการทำงาน มาตรฐาน และกระบวนการผลิต (Work Instruction / Standard Operation)

สนับสนุนงานล่ามและงานแปลในหลากหลายสาขาภายในองค์กร ได้แก่

งานด้านไอที (IT System / Internal Software / Digital Tools)

งานด้านการปรับปรุงกระบวนการผลิต (Kaizen / Productivity Improvement)

งานด้านการพัฒนาทักษะและฝึกอบรมพนักงาน (Training & Skill Development)

งานด้านการบริหารงานบริษัทและนโยบายองค์กร

งานด้านการประเมินผลงานพนักงานประจำปี (ต้นปี–ปลายปี)

ทำหน้าที่เป็นตัวกลางในการสื่อสารเชิงเทคนิคและเชิงบริหาร เพื่อให้การทำงานร่วมกันระหว่างวัฒนธรรมไทย–ญี่ปุ่นเป็นไปอย่างราบรื่น มีประสิทธิภาพ และสอดคล้องกับมาตรฐานของบริษัทญี่ปุ่น

ตำแหน่ง ผู้จัดการทีมขายอสังหาริมทรัพย์

บริษัท สยามนาริตะเรียวเอสเตทจำกัด

ที่อยู่บริษัท อาคารฟอรั่มทาวเว่อร์ ชั้น 25 ถนนรัชดาภิเษก เขต ห้วงขวาง

เงินเดือน สำหรับสมาชิกเท่านั้น

ลักษณะงานที่ทำ
ประสบการณ์การทำงาน (Business Development & Sales)

สร้างและกระชับความสัมพันธ์เชิงกลยุทธ์กับกลุ่มผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์ระดับ Tier-1 (เช่น Pruksa, Sansiri, CMC) รวมถึงพันธมิตรในท้องถิ่น เพื่อขยายโอกาสในการร่วมงานและขยายฐานโครงการใหม่ๆ

พัฒนาและจัดอบรมหลักสูตรการขายแบบเฉพาะเจาะจง (ทั้งในรูปแบบกลุ่มและรายบุคคล) พร้อมทั้งบริหารจัดการทีมขายให้บรรลุเป้าหมายตามที่องค์กรกำหนด

บริหารจัดการงบประมาณการขายและการตลาดแบบครบวงจร (Multi-channel) โดยคัดเลือกช่องทางสื่อที่มีประสิทธิภาพสูง และคำนวณความคุ้มค่าจากการลงทุน (ROI) ของแคมเปญโฆษณาได้อย่างแม่นยำ

เสาะหาและคว้าโอกาสใหม่ๆ ในการนำเสนอนวัตกรรมด้านอสังหาริมทรัพย์และโซลูชันทางการเงิน เพื่อตอบโจทย์กลุ่มลูกค้าที่หลากหลาย

การให้คำปรึกษาด้านการลงทุนและการเงิน (Investment & Financial Advisory)

ให้คำปรึกษาด้านการเงินแก่กลุ่มลูกค้าที่เน้นการลงทุน โดยให้คำแนะนำผ่านตัวชี้วัดสำคัญ เช่น ROI, ROA และ IRR เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพพอร์ตการลงทุนและสนับสนุนการยื่นอนุมัติสินเชื่อที่มีความซับซ้อน

2.ปฏิบัติหน้าที่ที่ปรึกษาเฉพาะทางแก่กลุ่มธุรกิจ SME ในการจัดโครงสร้างสินเชื่อวงเงินสูงสุด 75 ล้านบาท พร้อมให้คำแนะนำด้านการจัดการกระแสเงินสด (Cash Flow) และการปรับปรุงงบดุล (Balance Sheet) ให้เหมาะสม

ตำแหน่ง ล่ามภาษาญี่ปุ่น

บริษัท Honda Auto Mobile, Mitsubishi, Nissan , Toyota

ที่อยู่บริษัท นิคมอุตสาหกรรมโรจนะ

เงินเดือน สำหรับสมาชิกเท่านั้น

ลักษณะงานที่ทำ
การประสานงานและการสื่อสาร (Communication Coordination)

ทำหน้าที่เป็นตัวกลางในการสื่อสาร ระหว่างผู้บริหารชาวญี่ปุ่นและพนักงานชาวไทย เพื่อสร้างความเข้าใจที่ตรงกัน
สนับสนุนวิศวกรชาวญี่ปุ่นที่เข้ามาใหม่ โดยทำหน้าที่เป็นล่ามในช่วงการปฐมนิเทศ (Onboarding) และการฝึกอบรมหน้างาน

การแก้ปัญหาและสนับสนุนการทำงาน (Problem-solving & Support)

เป็นล่ามในกระบวนการวิเคราะห์ปัญหา (Defect Analysis) การสืบสวนหาสาเหตุเมื่อเครื่องจักรขัดข้อง และการประชุมวิเคราะห์หาสาเหตุที่แท้จริง (Root Cause Analysis) โดยใช้เครื่องมือ เช่น 5 Why และแผนผังก้างปลา (Fishbone Diagram)
ประสานความเข้าใจระหว่างทั้งสองฝ่าย ในกรณีที่เกิดปัญหาเร่งด่วนในสายการผลิต เพื่อให้การแก้ไขเป็นไปในทิศทางเดียวกัน

การแปลเอกสาร (Document Translation)

แปลเอกสารด้านการผลิตและเทคนิค อาทิ คู่มือการปฏิบัติงาน (WI), ขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐาน (SOP), รายงานการควบคุมคุณภาพ (QC Report) และบันทึกการบำรุงรักษาเครื่องจักร จากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยและภาษาอังกฤษ

การล่ามในที่ประชุม (Meeting Interpretation)

ทำหน้าที่ล่ามในที่ประชุมหลากหลายสายงาน ทั้งด้านการผลิต, จัดซื้อ, บัญชี, บริหารจัดการ, ไอที และทรัพยากรบุคคล โดยประสานงานระหว่างประธานบริษัท (President), รองประธาน (Vice President), ผู้จัดการแผนกชาวญี่ปุ่น และพนักงานไทย
สรุปเนื้อหาการประชุม และจัดทำรายงานการประชุมแบบสองภาษา (Bilingual Reports)