ตำแหน่ง Senior Officer

บริษัท Thai Fintech Co.,Ltd.

ที่อยู่บริษัท 6/10 อาคารพิพัฒนสิน ชั้น 17 ซอยพัฒนสิน แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร จังหวัดกรุงเทพมหานคร 10120

เงินเดือน สำหรับสมาชิกเท่านั้น

ลักษณะงานที่ทำ
• สื่อสารงานต่างๆ ระหว่างคนจีนและคนไทย
• รับผิดชอบงานแปลเอกสารต่างๆ
• แปลไทย-จีน/ แปลจีน-ไทย ในการสนทนาหรือการประชุม
• อื่นๆ ตามที่ได้รับมอบหมาย
• รับผิดชอบในการสรรหา-สัมภาษณ์คนเข้ามาในตำแหน่งที่บริษัทต้องการ
• ประสานงานและติดต่อกับบริษัทภายนอกเพื่อเจรจาร่วมมือทางธุรกิจ รวมไปถึงจัดการเอกสารต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง

ตำแหน่ง Chinese Translator

บริษัท CSR Consulting Group Co.,Ltd.

ที่อยู่บริษัท 5/38-5/39 บ้านกลางเมืองรัชวิภา-มอนติคาร์โล ถนนเทศบาลสงเคราะห์ แขวงลาดยาว เขตจตุจักร จังหวัดกรุงเทพมหานคร 10900

เงินเดือน สำหรับสมาชิกเท่านั้น

ลักษณะงานที่ทำ
• เป็นล่ามภาษาไทย-จีนในโปรเจ็คพิเศษในไทยและไต้หวัน ซึ่งก็คือโปรเจ็คซื้อแฟรนไชส์ร้านเครื่องดื่มแบรนด์ “กู๊ดเดย์กู๊ดไทม์” จากไต้หวัน และมาขยายสาขาที่สองในประเทศไทย
• เดินทางไปทำงานที่ไต้หวันในฐานะล่ามและนักแปลเป็นเวลา 4 วัน
• แปลเอกสารจากภาษาจีนเป็นภาษาไทย และจากภาษาไทยเป็นภาษาจีน
• ไปรับแขกชาวไต้หวันที่สนามบิน และดูแลแขกตลอดเวลาที่พำนักอยู่ที่ประเทศไทย

ตำแหน่ง Online Teacher (Part-time)

บริษัท ZTT Language School

ที่อยู่บริษัท อาคารเอสพลานาด รัชดา ชั้น 5 ถนนรัชดาภิเษก แขวงดินแดง เขตดินแดง จังหวัดกรุงเทพมหานคร 10400

เงินเดือน สำหรับสมาชิกเท่านั้น

ลักษณะงานที่ทำ
• ออกแบบเนื้อหาวีดีโอสอนคำศัพท์
• อัดวิดีโอสอนและอธิบายคำศัพท์ และโพสต์ลงช่อง YouTube Channel และบัญชีทางการวีแชท

ประสบการณ์ทำงานอื่นๆ
ประสบการณ์ทำงานในด้านอื่นๆ เป็นประสบการณ์ทำงานจริงระหว่างศึกษาปริญญาตรีและปริญญาโท โดยรูปแบบงานเป็นแบบพาร์ทไทม์หรือสัญญาจ้างชั่วคราวในธุรกิจการศึกษา ดิฉันเคยทำงานที่สถาบันสอนภาษา ECInspiration Group ในตำแหน่ง Product Specialist ขอบข่ายการทำงานได้แก่ ออกแบบหลักสูตรการเรียนการสอนภาษาจีน และจัดทำเนื้อหาการเรียนการสอนภาษาจีน รวมทั้งออกแบบและผลิตสื่อความรู้และสื่อบันเทิงบนแพลตฟอร์มออนไลน์เฟซบุ๊คและอินสตาแกรม
นอกจากนี้ ดิฉันยังเคยเป็นล่ามอาสาสมัคร (จีน-ไทย) ประจำบูธมหาวิทยาลัยภาษา ณ นครเซี่ยงไฮ้ (SISU) และมหาวิทยาลัย Xi’an Jiaotong-Liverpool ในงานมหกรรมการศึกษาต่อต่างประเทศ ซึ่งจัดโดยสำนักงาน ก.พ. ในปี 2560 และ 2561 อีกด้วย
นอกเหนือจากที่กล่าวมาข้างต้น ระหว่างศึกษาอยู่ในระดับชั้นปริญญาตรีและปริญญาโท ดิฉันยังได้ทำงานเป็นฟรีแลนซ์สองอาชีพ
1. ติวเตอร์ภาษาจีน ขอบข่ายงานที่ทำก็คือวางแผนการสอนด้วยตนเอง สอนนักเรียนระดับมัธยม เนื้อหาการสอนได้แก่ภาษาจีนในชีวิตประจำวัน, ติวสอบ HSK ระดับ 1-4 และ PAT 7.4
2. นักแปลภาษาจีน-ไทย และไทย-จีน งานหลักที่รับคือแปลภาษาไทยเป็นภาษาจีน (ตัวย่อและตัวเต็ม) และ แปลภาษาจีน (ตัวย่อและตัวเต็ม) เป็นภาษาไทย ผลงานที่ผ่านมา ได้แก่ “พุทธประวัติ” และ “กระบวนการผลิตทุเรียนแปรรูปฟรีซดราย” อีกทั้งในระหว่างแลกเปลี่ยน ณ มหาวิทยาลัยฟู่ตั้นเมื่อปี 2561 ดิฉันได้มีโอกาสไปฝึกงานที่สถานกงสุลใหญ่ ณ นครเซี่ยงไฮ้ ดิฉันรับผิดชอบศึกษา และแปลข้อมูลเกี่ยวกับ “ตลาดเครื่องสำอางในประเทศจีน” จากภาษาจีนเป็นภาษาไทย

สถาบัน ศูนย์ครูภาษาต่างประเทศ วิทยาลัยครู มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย (CIFLTE)

หลักสูตร คอร์สประกาศนียบัตรภาคฤดูร้อนโปรแกรมการสอนภาษาอังกฤษในฐานะภาษาต่างประเทศ

สถาบัน ImperialX ซึ่งเป็นแหล่งการเรียนรู้ออนไลน์ของมหาวิทยาลัยอิมพิเรียลคอลเลจลอนดอน

หลักสูตร คอร์สทักษะการชี้แนะด้วยการสนทนาโดยยึดผู้เรียนเป็นศูนย์กลาง (Coaching Skills for Learner-Centred Conversations)

สถาบัน สำนักงานศาลยุติธรรม สำนักการต่างประเทศ

หลักสูตร โครงการอบรมล่ามอาสาประจำศาล (Standby Court Interpreter)