เพศ (สถานะภาพ)
หญิง

สัญชาติ
ไทย

ศาสนา
คริสต์

วันเกิด (อายุ)
14-กุมภาพันธ์-2519    อายุ 47ปี

ส่วนสูง/น้ำหนัก
154 Cm    หนัก 43 Kg

จังหวัด (เขต)
กรุงเทพมหานคร (ลาดพร้าว, ห้วยขวาง, วังทองหลาง)

การติดต่อที่สะดวก
โทรศัพท์ , Email

สาขาวิชาชีพ
อักษรศาสตร์/ศิลปศาสตร์/มนุษย์ศาสตร์

ลักษณะงานที่ต้องการ
งานประจำ (Full Time) , งานนอกเวลา (Part Time) , งานอิสระ (Freelance)

ระดับเงินเดือนที่ต้องการ
20,000บาท ขึ้นไป

แก้ไขข้อมูลล่าสุด
3 มี.ค. 2565

เข้าระบบครั้งสุดท้าย
3 มี.ค. 2565

การศึกษา จบการศึกษาแล้ว ในปี พศ. ไม่ได้ระบุ

ประสบการณ์ทำงานทั้งหมด 10 ปี

พิมพ์ดีด
ไทย 50 คำ/นาที    อังกฤษ 40 คำ/นาที

ความสามารถการขับขี่
รถยนต์ ,

ความสามารถพิเศษอื่น ๆ
สามารถเล่นดนตรีได้หลายประเภทเช่นไวโอลิน ขิม ทัมเป็ท ทรัมโบน ฟลุต ทำอาหารและปลูกต้นไม้ได้ดี

โครงการ/ผลงาน
แปลบทพูดซีรี่ส์ สารคดี หลายเรื่อง เช่นเรื่อง Spooks, Forensic files, Quantum Leap, Rise of the Continents (Africa, Australia, the Americas and Eurasia), The Dr.Oz Show, Jamie Oliver’s Great Britain, The Diver, The Next Great Extinction Event, Pom Pom & Friends, Mouk เป็นต้น

ตรวจแก้บทพากย์ เช่น David Beckham: for the Love of the Game, Expedition Mars, Dawn of Humanity, American’s National Park, Miracle Landing on the Hudson, Tresors D' Europe (Europe’s Treasures), Leonardo Da Vinci; The Genius in Milan, St.Peter’s and the Papal Basilicas of Rome, Florence and the Uffizi Gallery, Humanity 4.0, Earth’s Great River, Wind Quest (La Quête Des Vents), Tutankhamun Life, Death & Legacys, Secrets of The Solar System, Symphony of the World - Beethoven's Ninth, The World’s Greatest Paintings With Andrew Marr เป็นต้น

ผลงานแปลนวนิยายเช่น สาวจอมวางแผน พิศวาสคืนรัง สุลต่านไร้หัวใจกับเจ้าหญิงแสนงาม(Best saler) ชีคหนุ่มจ๋ากับสาวมะนาวจี๊ด เป็นต้น

Teaching Experience

31/06/2014 Speaker at the “Thai Translator and Interpreter In AEC” forum, offered at The General Conference of the Translator and Interpreter Association of Thailand

10/2015 Instructor: Dubbing Translation,
Thai Public Broadcasting Service (ThaiPBS),


12/2015 Instructor: The Art of Dubbing Script Editing
Thai Public Broadcasting Service (ThaiPBS),


2016-2017 Instructor: Intensive Dubbing Translation Course
Translators and Interpreters Association of Thailand,


01/06/2017 Guest lecturer: Ethics of Dubbing Translation
Faculty of Humanities, Ramkhamhaeng University,
Masters of Arts (M.A) in Translation

26/06/2017 Guest lecturer: Technique of Audiovisual Translation
Faculty of Humanities, Kasetsart University

06-07/2017 Guest lecturer: Dubbing Translation
Faculty of Arts, Chulalongkorn University, Spanish Audiovisual Translation (M.A)

23/02/2019 Guest lecturer: Dubbing Translation
Faculty of Humanities and Social Sciences,
Mahasarakham University

07/02/2021 Guest lecturer: Technique of Audiovisual Translation (Via ZOOM) Faculty of Humanities and Social Sciences, Khon Kaen University

22/01/2022 Guest lecturer: Technique of Audiovisual Translation (Via ZOOM) Faculty of Humanities and Social Sciences, Khon Kaen University

Positions in Public Organization

2015-2016 Board member of the Translators and Interpreters Association of Thailand